• خريطة الموقع
  • إدارة الصحيفة
  • إتصل بنا
  • للتواصل مع رئيس التحرير +966554140474
  • الدخول | التسجيل
    • تسجيل جديد
    • دخول الأعضاء
    • فقدت كلمة المرور

بحث

تسجيل جديد

عفواً ، التسجيل مغلق الآن يرجى المحاولة في وقت لآحق .

دخول الأعضاء

اسم المستخدم

كلمة المرور

فقدت كلمة المرور

الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. سيتم إرسال رابط إلى بريدك الإلكتروني تستطيع من خلاله إنشاء كلمة مرور جديدة.
 
  • آخر الأخبار
  • الأخبار الرياضية
  • مقالات
  • تقارير وحوارات
  • تكنولوجيا
  • أخبار المجتمع
  • مكتبة الصور
  • مكتبة الفيديو
  • ساحة الرأي
  • ساحة الشعر و النثر
    • مختارات أدبية
    • كُتاب صحيفة إشراق
    • ضيوف مبدعين
    • قصة مثل
    • قصة بيت
  • زاوية الكُتاب
    • اليوم الوطني 86

الأخبار الرئيسية

71 0
المملكة .. ثقل عالمي وصمام أمان
المملكة .. ثقل عالمي وصمام أمان
46 0
«الخارجية»: المملكة ترفض رفضاً قاطعاً تقرير الكونجرس بشأن «خاشقجي»
«الخارجية»: المملكة ترفض رفضاً قاطعاً تقرير الكونجرس بشأن «خاشقجي»
141 0
الواجهة البحرية بجدة .. فرصة رعاية للمستثمرين لـ 10 سنوات
الواجهة البحرية بجدة .. فرصة رعاية للمستثمرين لـ 10 سنوات
198 0
بالفيديو  .. قصة فوز الجواد “مشرف” بأغلى سباقات العالم
بالفيديو .. قصة فوز الجواد “مشرف” بأغلى سباقات العالم
227 0
الوزير الخريف تفقدها .. مدينة جازان للصناعات الأساسية نموذجاً
الوزير الخريف تفقدها .. مدينة جازان للصناعات الأساسية نموذجاً

جديد الأخبار

جولة سياحية بالأهرامات لبعثتي التشيك والهند على هامش كأس العالم للرماية
جولة سياحية بالأهرامات لبعثتي التشيك والهند على هامش كأس العالم للرماية
35 0

في بعض الحالات.. كورونا يجعل جسمك يهاجم بعضه بعضا
في بعض الحالات.. كورونا يجعل جسمك يهاجم بعضه بعضا
43 0

فيتامين “بي 3”.. 3 فوائد “سحرية” لا غنى عنها
فيتامين “بي 3”.. 3 فوائد “سحرية” لا غنى عنها
45 0

قطة تعود إلى صاحبها بعد 15 عاما من فقدانها
قطة تعود إلى صاحبها بعد 15 عاما من فقدانها
43 0

 اليابان قد تسمح للرياضيين الأجانب بدخول البلاد للمشاركة في أولمبياد طوكيو بعد رفع الطواريء
 اليابان قد تسمح للرياضيين الأجانب بدخول البلاد للمشاركة في أولمبياد طوكيو بعد رفع الطواريء
50 0

المقالات > مقالات > المصطلح أم الفكرة ؟
فاطمة بنت أحمد أبوسرير

المصطلح أم الفكرة ؟

+ = -

خطر ! احذر! ابتعد! هكذا يشعر كثير من المترجمين عندما يطرأ خيار الترجمة الحرفية، لأن الترجمة أكثر من عملية نقل لغوي يمكن أن يبرع فيها كل من يتقن لغتين فما أكثر، عندما يكون القائم على الترجمة يفهم اللغة لكن لا اطلاع لديه بالثقافة سينتج كوارث، لذا يجب دراسة علم الترجمة قبل ممارستها والخوض فيها، ولذا تستفز الترجمة الحرفية كثيراً من المترجمين، ويعتبرونها فخاً، وخطأ ثقافياً في حق اللغة، ويجب الالتفاف حولها وعدم الوقوع فيها، رغم الحاجة إليها في بعض المجالات، فمتى تغلب الفكرة؟ ومتى يغلب المصطلح؟

لا تحتاج في مجالات مثل الترجمة القانونية، الطبية، والتقنية إلى قراءة ما وراء النص وما بين سطوره، ولا مجال للإبداع فيها، وأنت ملزم بإبراز المفهوم الأصلي دون أي اختلاف أو غموض أو نقص، ولا يؤدي التغيير فيها إلا إلى خسائر باهظة وسوء تفاهم، أما على الجانب الآخر في مجالات مثل الترجمة الأدبية فإنك ستهتم بالمعنى العام للنص بدون تقييد في اختيار المصطلحات المماثلة مباشرة، بل إنك مطالب بإعادة الصياغة لإظهار جمالية النص، مما يعطيك حرية في تغيير المصطلحات.

خلاصة القول، رغم كل ما يشاع عنها لكن لم ولن تكون الترجمة الحرفية عيباً إذا تم اختيارها بناء على ملاءمتها للنص، ولا يمكن لمترجم الانحياز للفكرة أو المصطلح وحدهما.

المصطلح أم الفكرة ؟

03/14/2018   6:38 م
فاطمة بنت أحمد أبوسرير
مقالات
أم, الفكرة, المصطلح, تلقائية, مسودة
0 6438
(0)(0)

وصلة دائمة لهذا المحتوى : http://www.eshraqlife.net/articles/238918.html

اشراق لايف
المحتوى السابق المحتوى التالي
المصطلح أم الفكرة ؟
وظائف السباكة .. تنتظر السعوديين
المصطلح أم الفكرة ؟
حقق سعادتك

للمشاركة والمتابعة

محتويات مشابهة

خلفاً لريما بنت بندر.. الأمير خالد بن الوليد بن طلال رئيساً لاتحاد الرياضة المجتمعية
خلفاً لريما بنت بندر.. الأمير خالد بن الوليد بن طلال رئيساً لاتحاد الرياضة المجتمعية
أم يابانية تضع مولوداً لا يتعدى وزنه 268 جراماً
أم يابانية تضع مولوداً لا يتعدى وزنه 268 جراماً
القصبي ينشر صورة له وهو بعمر سبع سنوات.. وتعليقه عليها يثير حالة من التندر بين متابعيه
القصبي ينشر صورة له وهو بعمر سبع سنوات.. وتعليقه عليها يثير حالة من التندر بين متابعيه
خلال عام 2018.. صيانة وإصلاح 157 سفينة وقطعة بحرية
خلال عام 2018.. صيانة وإصلاح 157 سفينة وقطعة بحرية

أضف تعليقاً إلغاء الرد

  • أقسام الأخبار
    • أحوال المجتمع
    • تقارير مصورة
    • أخبار متنوعة
    • الأخبار الرياضية
    • تكنولوجيا
  • أقسام أخرى
    • سياحة وسفر
    • محليــات
    • مقالات
    • مكتبة الصور
    • مكتبة الفيديو

Copyright © 2021 www.eshraqlife.net All Rights Reserved.

جميع الحقوق محفوظة لـ صحيفة إشراق لايف

Powered by Tarana Press Version 3.2.0
برمجة وتصميم ترانا لتقنية المعلومات | ترانا بريس